Yi-Ting Zheng Associate Professor
Yi-Ting Zheng
Phone
02-7749-1828
Email
Web
Teacher Field
Undergraduate program: Introduction to East Asian Literature, History, Memory, and Identity, Comparative Literature: China and the West Master program: Special Topics on East Asian Literary Masterpieces, Special Topics on Outstanding English Scholarship on Chinese Studies, Special Topics on Chinese Literature in East Asia
Teacher Pro
Late Qing Fiction, Modern Literature, Comparative Literature, North American Sinology
School Year Paper Title
2011 The Good, the Bad, and the Beautiful: A Study of Late Qing Translation of Jules Verne's Around the World in Eighty Days
2012 Three Ends of the World: Intertextuality among Camille Flammarion's OMEGA: The Last Days of the World, Liang Qichao's Shijie mori ji, and Bao Tianxiao's “Shijie mori ji”
2016 「歸化」還是「異化」?―:The Hound of the Baskervilles三部清末民初中譯本研究
2017 哈葛德小說She兩部晚清譯本―《長生術》與《三千年豔屍記》―研究
School Year Paper Title
2017
2010 The Good, the Bad, and the Beautiful: A Study of Late Qing Translation of Jules Verne’s Around the World in Eighty Days.
2010 Three Ends of the World: Intertextuality among Camille Flammarion’s OMEGA: The Last Days of the World, Liang Qichao’s Shijie mori ji, and Bao Tianxiao’s “Shijie mori ji.”
2010 CSI Late Qing China: Translation and Creation of Detective Stories in All-Story Monthly.
2010 Apocalypse for Real?: A Study of Two Late Qing Science Fiction Stories.
2011 Who’s That Girl: The Power of Love and Love for Power in Lin Shu’s Translation of Haggard’s She.
2012 Unfaithful Text: Descriptions of Explicit Sexual Activities in Clement Egerton’s and David Roy’s Translations of Jin Ping Mei.
2012 He Said, She Said: Witness Accounts of the Box Rebellion in Linyü yu and With the Allies to Pekin XIX Biennial Conference of the EuropeanAssociation of Chinese Studies.
2014
2014
2015
School Year Project Name Job Title Period Cooperation
2015 晚清時期林紓翻譯哈葛德非洲探險小說研究 主持人 2015-08~2016-07
2010 尋找「賽先生」的爸爸:儒勒‧凡爾納的科學小說晚清譯本研究 主持人 2010-08~2011-07
2010 XVIII Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies 主持人 2010-07~2010-07
2013 CSI 犯罪現場之晚清中國:福爾摩斯偵探小說晚清譯本研究 主持人 2013-08~2014-07
Year Book Name Publish Date
Category Category Patent Name Application Date License Unit
Year Category Topic Position Activity Unit Date
Year Award Name Award Unit
School Name Country Department Degree Period
Organization Name Unit Position Period