Home｜NTNU Home 中文English
Department of East Asian Studies
Home｜NTNU Home 中文English
Feng-Chuan Pan Professor
Feng-Chuan Pan
Phone
02-7749-3615
Email
fcpan@ntnu.edu.tw
Web
https://ntnu.academia.edu/FCPan
Teacher Field
Undergraduate program: Introduction to Chinese Culture, East-West Cultural Encounter, Western Learning and Modern China, Modern East Asian Thought : Selected Readings, Introduction to European and American Sinology Master & PhD program: Western Chinese Studies, Research Methods in Sinology, Special Topics on European and American Sinology
Teacher Pro
Sino-Western Cultural Exchange, Chinese Studies in the West, Translations of Chinese Classics, Christianity in China, Chinese Illustrations in Europe, Religious Dialogue
School Year Paper Title
1999 天學的對話－明末耶穌會士艾儒略(Giulio Aleni, 1582-1649)與中國知識份子對宇宙論的討論
2002 宗教內對話與宗教際對話：簡介潘尼卡宗教會遇方法論
2007 無神論乎?自然神學乎? 中國禮儀之爭期間龍華民與萊布尼茲有關中國哲學的詮釋與再詮釋
2008 從「西學」到「漢學」：中國耶穌會與歐洲漢學
2009 皇帝的孝道—法國耶穌會士韓國英譯介《御定孝經衍義》初探
2009 述而不譯？艾儒略《天主降生言行紀略》的跨語言敘事初探
2010 中國禮儀之爭脈絡中的孝道：衛方濟與《孝經》翻譯初探
2012 清初耶穌會士衛方濟的人罪說與聖治論
2012 孝道、帝國文獻與翻譯：法籍耶穌會士韓國英與《孝經》翻譯初探
2012 An Approach between Heart (Xin) and Nature (Xing): Confucianism in Fujian and Christian Doctrinal Discourses
2013 他鄉遙記——秦家懿的鄉愁書寫與儒家基督徒的離散
2015 形神相依、道器相成：再思徐光啟與跨文化對話
2015 翻孔子、譯孝道：以早期的《孝經》翻譯為例反思西方漢學的定位
2015 盧安德、艾儒略對於心性論說的差異與相對規定──以《口鐸日抄》作為根據
2016 不可譯之道、不可道之名：雷慕沙與《道德經》翻譯
105 《華裔學志》中的老子研究
School Year Paper Title
School Year Project Name Job Title Period Cooperation
2021 18-19世紀西方傳教士與中國禮經的翻譯與詮釋 主持人 2021-08~2022-07 國科會
2022 18-19世紀西方的《道德經》翻譯(專書寫作計畫) 主持人 2022-08~2026-01 國科會
2025 衛方濟、陳澔、禮儀之爭── 以《中國禮儀歷史紀錄》、《中國哲學三論》與《禮記集說》為中心 主持人 2025-08~2028-08 國科會
2008 Translation or Interpretation?: François Noël’s (1651-1729) Translation of Chinese Classics and Port 主持人 2008-08~2009-10
2008 The Comparative studies of the translations of Xiaojing by François Noël and James Legge 主持人 2008-01~2009-03
2009 Filial Piety, Imperial Texts and Translation: Pierre-Martial Cibot and His Doctrine Ancienne et Nouv 主持人 2009-08~2010-07 國科會
2010 The Chinese Repository, the Jesuits in China, European and American Sinologies: Re-reading the His 主持人 2010-08~2013-07
2012 The Transmission of Aristotelianism and Scientific Thought to China through the Chinese Works of Jes 共同主持人 2012-01~2012-12
2013 Jesuits, Laozi and Sinologists: The Translations of Daodejing in the West during the 18th to 19th Century 主持人 2013-08~2016-07 國科會
2016 Niccolò Longobardo’s Reposta Breve: Text, Translations and Interpretations 主持人 2016-08~2018-07 科技部
2018 From the Jesuit Missionary Sinology to French Academic Sinology 主持人 2018-08~2021-07 科技部
Year Book Name Publish Date
2007 “The Interpretation and the Re-interpretation of Chinese Philosophy: Longobardo and Leibniz,” in Sar 2007-00-00
2005 “Religious Disarmament: From Conflict to Conversation,” in China Lutheran Seminary （ed.）, The Dialog 2005-00-00
2002 Confucius from the West: Giulio Aleni （1582-1649） and the Religious Encounter between the Jesuits an 2002-00-00
2001 “A New Perspective on Cultural Intercourse: A Chinese Catholic Laity Li Jiu-Gong on Heaven-Human rel 2001-00-00
2001 “Moral Ideas and Practices,” in N. Standaert （ed.）, Handbook of Christianity in China 2001-00-00
1997 The Dialogue on Renxue - Giulio Aleni’s Writings on the Philosophy of the Soul and the Response of 1997-00-00
Category Category Patent Name Application Date License Unit
Year Category Topic Position Activity Unit Date
Year Award Name Award Unit
School Name Country Department Degree Period
Organization Name Unit Position Period