發布日期：2026-04-30

東亞系緬甸僑生的二三事—112級左保文學長專訪

文/東亞系碩士二年級 馮嘉

2026/1/24

    左保文，這個名字對筆者來說，是國立臺灣師範大學東亞學系學士班的同窗、是人生中第一個緬甸朋友、是上大學的第一批室友之一，也是室友間靦腆老實的「大哥」。即便離學士班畢業已有年份，但與幾位東亞系朋友窩在同寢偶爾打屁、偶爾為難以寫出的報告交流的記憶仍存於筆者心中。藉由這次訪談，筆者重新對這位緬甸好友有了更深入的認識，也為不少過去未留意、如今透過訪談得知的內心世界感到驚訝。

    Q：請簡單向我們介紹你自己（來自何處、目前的身分等），並簡述為何會來到師大東亞系？

    A：我本身是緬甸的華僑，大學畢業於師大東亞系，從大學畢業後目前是我留台工作的第一年，工作內容方面是從事餐飲業，是在我大一就開始打工的餐廳，目前也已透過餐廳的協助申請到工作證。

    從我會與台灣有所接觸說起的話，緬甸華僑能申請國外學校的方法就是透過當地華文學校或緬文學校的畢業證書申請，我使用的是華文學校畢業證書，而台灣對我來說不僅有家人在此生活，也有我就讀高中的前幾屆學長姐，對我來說能在讀書與生活上有所照應。而談到師大東亞系的部分，當時2018年我是先去到林口的僑生先修部先進行一年修習，之後再透過分發選填志願來到東亞學系。

    不過作為我的第二志願，我其實也有因為剛開始不太了解而不小心把「東亞」系誤認為是「東南亞」系的成分在，而剛好我是來自緬甸的學生，當時就覺得可以來這裡學到更多關於東南亞經濟、文化的知識也不錯，某方面來說也算有點誤打誤撞吧。

    Q：來到師大讀書後是否覺得環境與原鄉不同？有沒有自己認為在師大/在台灣難以習慣的事？

    A：我第一年在林口時比較不習慣的是飲食方面，吃台灣的食物都感覺味道比較偏甜、偏淡，對吃慣緬甸較重鹹、重酸食物的我來說不太適應，所以我當時其實很常跑到華新街去，這條「緬甸街」可以讓我買到道地的調味料，我每周放假都要去買一個月份來用。另外稍微比較花力氣的部分自然是語言方面，因為我畢竟來自緬甸，習慣的語言大部分也是緬文和雲南方言，和同學用中文對話會比較吃力，同學也會覺得我的中文有比較重的口音，聽起來會稍微怪怪的。

    我認為台灣的讀書和生活環境相對於緬甸來說很多方面都方便許多，包含交通、資訊、網路和很多其他服務行業等，體感上我覺得說不定有相差到15～20年，雖然我也大概知道我所待的台北地區算是台灣發展最好的地方，但我相信其他也不會差太多。而如果說到學習氛圍的話，我其實覺得我在思想、團隊合作和互動的方面算是大不如許多東亞系的同學，因為這種「分組合作」的學習模式在我過去緬甸學校的學習經驗中是幾乎沒有過；另外就是我印象中包含我在內，大部分的在台緬甸學生都會有一種不太自信的地方，就是對上台報告或與人溝通比較畏懼，尤其後者的部分，無論是我，或是後來接觸的一些同樣來自緬甸的學弟，學習上遇到不會的事物時，我們都會比較不敢跟同學、老師說自己「不會」，這算是我本身最明顯的溝通障礙，比如大一時我就有過課堂報告得低分的經驗，當時我原本一直認為是自己報告內容寫得不好，也因為感到有點自卑就不太敢問老師關於自己得低分的原因，結果後來我才發現問題出在我忘了列參考資料而不是報告本身。

    回過頭來看，我覺得像這樣的思維模式和溝通障礙算是我會比較需要檢討的部分，也是很謝謝無論是課堂上分組的成員，還是當時寢室內的東亞系室友們對我都算有耐心、比較包涵，我後來也會把像這樣的經驗與和我有類似困擾的緬甸學弟分享，我會告訴他們：不要害怕告訴大家自己「不會」，因為你並不會因此被人看不起、受到排擠，反而是如果你將自己包裹得嚴嚴實實，你才會因為不被理解而與人疏遠，進而更無法理解自己被排擠的原因。

    Q：你認為自己在師大東亞系得到了什麼經驗？

    A：就像我前面說到的，我認為我在東亞系獲得最大的提升就是團隊合作與溝通，東亞系的學習經驗讓我更敢於向人表達我的想法和難處，也讓我可以將這些個人經驗向更多同樣來自緬甸的學弟妹分享、幫助他們；另外就是對政治的概念，我在來到東亞系之前可以說根本對「政治」這門學問沒有任何概念，我認為在東亞系獲得的政治相關知識是對我人生經驗的一大突破，也讓我自己對每件事情能產生更多想法。