回首頁｜臺灣師大 中文English
東亞學系
回首頁｜臺灣師大 中文English
潘鳳娟 教授
潘鳳娟
電話
02-7749-3615
Email
fcpan@ntnu.edu.tw
Web
https://ntnu.academia.edu/FCPan
授課領域
學士班：中西文化交流、近代歐洲插畫裡的中國圖像(大碩/通識)、西學與近代中國(大碩)、東亞宗教概論 碩博士班：Western Chinese Studies、漢學與中國模式研究、西方中國研究專題與實務、歐美漢學史、東亞宗教與族群關係
研究專長
文化交流、國際漢學、經典翻譯、基督教與中國、圖像中國、宗教對話
學年度 論文名稱
1999 天學的對話－明末耶穌會士艾儒略(Giulio Aleni, 1582-1649)與中國知識份子對宇宙論的討論
2002 宗教內對話與宗教際對話：簡介潘尼卡宗教會遇方法論
2007 無神論乎?自然神學乎? 中國禮儀之爭期間龍華民與萊布尼茲有關中國哲學的詮釋與再詮釋
2008 從「西學」到「漢學」：中國耶穌會與歐洲漢學
2009 皇帝的孝道—法國耶穌會士韓國英譯介《御定孝經衍義》初探
2009 述而不譯？艾儒略《天主降生言行紀略》的跨語言敘事初探
2010 中國禮儀之爭脈絡中的孝道：衛方濟與《孝經》翻譯初探
2012 清初耶穌會士衛方濟的人罪說與聖治論
2012 孝道、帝國文獻與翻譯：法籍耶穌會士韓國英與《孝經》翻譯初探
2012 An Approach between Heart (Xin) and Nature (Xing): Confucianism in Fujian and Christian Doctrinal Discourses
2013 他鄉遙記——秦家懿的鄉愁書寫與儒家基督徒的離散
2015 形神相依、道器相成：再思徐光啟與跨文化對話
2015 翻孔子、譯孝道：以早期的《孝經》翻譯為例反思西方漢學的定位
2015 盧安德、艾儒略對於心性論說的差異與相對規定──以《口鐸日抄》作為根據
2016 不可譯之道、不可道之名：雷慕沙與《道德經》翻譯
2016 《華裔學志》中的老子研究
2016 介於經典與蒙書之間的民間教材：裨治文與中西教育脈絡中的《孝經》翻譯
2017 早期耶穌會士與《道德經》翻譯：馬若瑟、聶若望與韓國英對「夷希微」與「三一」的討論
2017 龍華民《論中國宗教的幾點問題》翻譯初探——以考證邊欄中文和比對註釋為中心
2018 翻譯「聖人」——馬若瑟與十字的索隱迴轉
2018 龍華民、利安當與中國宗教:以《論中國宗教的幾點問題》的四幅圖像與詮釋為中心
2019 反者道之動——理雅各與《道德經》之翻譯和論戰
2019 Kangxi Emperor Viewed by the Kings’ Mathematicians: Focusing on the Travel Writings of Louis Lecomte and Joachim Bouvet
2010 Reflections on the Methodology of the Studies on Missionary Sinology
2021 其事好還——19世紀法國漢學界有關《道德經》的鬩牆論戰
2022 後禮儀之爭時期耶穌會士韓國英的《禮記》翻譯: 以「禮」與「宗教」為中心
學年度 論文名稱
學年度 計畫名稱 職稱/擔任之工作 計畫期間 補助/委託或合作機構
2021 18-19世紀西方傳教士與中國禮經的翻譯與詮釋 主持人 2021-08~2022-07 國科會
2022 18-19世紀西方的《道德經》翻譯(專書寫作計畫) 主持人 2022-08~2026-01 國科會
2025 衛方濟、陳澔、禮儀之爭── 以《中國禮儀歷史紀錄》、《中國哲學三論》與《禮記集說》為中心 主持人 2025-08~2028-08 國科會
2008 譯釋之間：衛方濟(François Noël, 1651-1729)的經典翻譯與中國書寫 主持人 2008-08~2009-10
2008 衛方濟與理雅各《孝經》翻譯比較研究 主持人 2008-01~2009-03
2009 孝道、帝國文獻與翻譯：法籍耶穌會士韓國英(Pierre-Martial Cibot, 1727-1780 )與清初孝道文獻的西傳 主持人 2009-08~2010-07 國科會
2010 《中國叢報》、耶穌會、歐美漢學：重新閱讀與書寫傳教士與近代中西交流史 主持人 2010-08~2013-07
2012 The Transmission of Aristotelianism and Scientific Thought to China through the Chinese Works of Jes 共同主持人 2012-01~2012-12
2013 傳教士、老子、漢學家:十八～十九世紀西方的《道德經》翻譯 主持人 2013-08~2016-07 國科會
2016 龍華民〈論中國宗教的幾點問題〉：不同稿本與印本的比較分析 主持人 2016-08~2018-07 科技部
2018 從耶穌會的傳教士漢學到法國學院漢學 主持人 2018-08~2021-07 科技部
年度 書名 出版日期
2011 〈馬若瑟、雷慕沙與《中國叢報》〉，收入 輔仁大學第六屆漢學國際研討會「西方早期（1552-1814 年間）漢語學習和研究」論文集 2011-09-00
2011 “God, Sinner and Saintly Governance: François Noël and Renzui zhizhong” in R. Malek & G. Crivell 2011-08-00
2008 〈教理講授之全球地方化：從《萬物真原》與 《三山論學紀》與《慎思錄》談當代教理講授的處境化問題〉，收入 Staf Vloebergh （ed.）, History of catechesis in C 2010-00-00
1998 “The Interpretation and the Re-interpretation of Chinese Philosophy: Longobardo and Leibniz,” in Sar 2008-00-00
2007 〈宗教裁軍：對抗到對話之路─從潘尼卡之「文化裁軍」談起〉，收入中華信義神學院編，《基督教與佛教的對話─宗教對話學術研討會論文集》 2007-00-00
2005 西來孔子艾儒略—更新變化的宗教會遇 2005-00-00
2002 〈文化交流史的一個新觀點：從晚明天主教士人李九功論天人關係談起〉，收入林治平主編，《歷史、文化與詮釋學：中原大學宗教學術研討會論文集（二）》 2002-00-00
2001 “Moral Ideas and Practices,” in N. Standaert （ed.）, Handbook of Christianity in China 2001-00-00
2001 〈西來孔子明末耶穌會士艾儒略(Giulio Aleni, 1582-1649)在華事蹟考〉，收入《七十年來中西交通史研究的回顧與展望》 2001-00-00
1997 〈公共政策與社會溝通– 以台灣核四爭議為例〉，《中華民國習慣領域第三屆論文研討會論文集》 1997-00-00
年度 專利類別 專利名稱 發表日期 專利人
年度 服務類別 活動名稱 擔任職務 辦理單位 活動時間
年度 獎項名稱 頒獎單位
學校名稱 國別 系所 學位 起迄年月
服務機關名稱 單位 職務 期間